第12章﹝19﹞：状況を見て、心の中で動かないのは難しいです。

（第12章﹝19﹞）仏陀の42章の聖書についての簡単な話  

東漢の時間のCo-翻訳中国（AD 25から200）：Kasyapa Matanga と朱Falan （。中国語にサンスクリット語から言っ聖書を翻訳）

現代の翻訳者（AD2018：Tao Qing Hsu（この聖書を中国語から英語に翻訳した人）

前述の聖書を説明するための教師兼作家：Tao Qing Hsu

説明：この記事は英語から日本語に翻訳されています。翻訳に誤りがあり、内容を誤解する可能性がある場合は、お詫び申し上げます。興味のある方は、元の英語のテキストを参照してください。

第12章﹝19﹞：状況を見て、心の中で動かないのは難しいです。

 

心の中で動かない状況を見るのは難しく、心の中で動かない状況を見るのは難しいです。これは、この章で仏陀釈迦牟尼が述べた20の困難の中で19番目の困難です。

 

 「状況を見る」とは、状況、状態、形態、発展とその傾向、状態、出来事、事物、事件、結果、環境など、すべてが外部で起こっていることを確認することも意味します。私たちの体は、私たちの裸の目で見ることができ、私たちの心で判断または思考することができ、また私たちの意識によって感じたり知覚したりすることができました。心からも見ることができたと言っています。

 

さらに、「状況を見る」とは、心の鏡に映し出されるイメージや状況を見るなど、いつでも、特に静かな時間に見ることができるイメージを私たちの心に見ることも意味します。 、夢や禅の座り、瞑想の座りなど。第三の目、ハートの目で見られると言います。

 

悪夢を見たことがありますか？悪夢はとてもリアルで、肌寒くて怖い気分にさせてくれます。甘い夢を作ったことがありますか？甘い夢は私たちを幸せにし、励まします。夢は本当に私たちの感情、感情、思考、判断、行動に影響を与えることです。ですから、状況を把握するのは難しく、心の中で動いていません。

 

私たちの体の外側または内側で起こったことはすべて夢のようなものであり、それは私たちの感情、感情、思考、判断、行動にも影響を及ぼします。それはまた、私たちの心が動くこと、または動かされることを意味します。この種の動いたり動いたりすることは、あなたが心に触れることを考えていることではありません。それどころか、そのような移動または移動は静的に関連しています。

 

私たちの心の本来は静けさです。上記のような状況に影響を受けると、空中にまだ旗が立っているなど、私たちの心は簡単に動いたり向きを変えたりします。風が吹くと、静止旗が風に揺れ始めます。言われたような状況は吹く風のようなものです。心は旗のようなものです。

 

中国の唐王朝では、仏教の師匠が仏典を教えていて、弟子たちにこう尋ねました。「風にそっと揺れる旗があります。あなたは何を見ましたか？旗は左右に動いていますか、それとも風が動いていますか？彼の弟子の何人かは、動いているのは風ではなく旗であると言いました。彼の弟子の何人かは、動いているのは旗ではなく風であると言いました。禅の6番目の創始者であるマスターの慧能は、この場所を通りかかって質問を聞きました。それから彼は、「動いているのは旗でも風でもありませんが、あなたの心です」と言いました。

 

この物語は、私たちの心が外的状況の影響を受けやすく、向きを変えやすく、動かしたり揺れたりしやすいことを物語っています。

 

仏典には物語があります。 ある日、仏陀が道を歩いていると、道の横に銀の山が見えました。 それから、彼は弟子のアナンダに話し、「あそこに毒蛇が見えます」と言いました。 アナンダがやって来て、銀の山を見て、「はい、毒蛇も見えます」と言いました。 それから、彼らは立ち去り、前進し続けました。

 

仏陀と阿難の後ろを歩いている父と息子は、仏陀と阿難の言葉を聞いていました。 彼らは好奇心をそそられ、前に歩き、銀の山を見ました。 彼らはそれらの銀を見てとても幸せで、銀の山を取り去りました。 父と息子は、これらの銀が国宝から盗まれ、盗人によって投げられたことを知りませんでした。 彼らは盗人と見なされ、最終的に尋問のために州に連れ去られ、刑務所に閉じ込められました。

 

この物語は、父と息子が言われた銀を見るなど、私たちが外側のものを見るとき、私たちが心の中で貪欲を生むのは簡単であることを私たちに伝えます。そして、私たちをトラブルに巻き込むのも簡単です。それはまた、私たちの心が静止しておらず、動かされている（揺れている）か動いていると、私たちはどんなトラブルにも陥りやすいことを意味します。

 

同じ理由で、私たちの意志に対応していない、または私たちを満足させていない状況や物を見ると、私たちは心の中で憎しみや恨みを簡単に生み出します。あるいは、私たちが愛する人や何かを見たとき、私たちは心の中で愚かさと執着を簡単に生み出します。

 

ですから、世の中には、貪欲、憎しみ、恨み、愚かさ、執着という3種類の心によって引き起こされる現象の流れがたくさんあることがわかります。なぜなら、誰もが心を動かし、影響し合っているからです。

 

さらに、これらすべても状況になりつつあります。そして、私たちの外の世界は万華鏡のようであり、それは私たちが真実を見ることを隠します。それは、オリジナルの私たちの心の真実、静けさと沈黙、そこには何もありません。

 

みんなの心が静けさであり、お互いに影響を与えないとしたら、それは世界でどうなるでしょうか？ もちろん、他人の心に静けさを求めることはできませんでしたが、自分自身を求めることはできました。 誰もが心を静けさに戻し、どんな状況にも影響されないとしたら、それは私たちの外と内の世界でどうなるでしょうか？

 

考えてみれば、状況を見て心が動かないことは私たちにとって難しいことではありません。

 

英文: Chapter 12 ﹝19﹞  : Seeing the circumstance and unmoved in heart are difficult.