第12章﹝8﹞：屈辱を受けても恨みはありません。

 

（第12章﹝8﹞）仏陀の42章の聖書についての簡単な話  

東漢の時間のCo-翻訳中国（AD 25から200）：Kasyapa Matanga と朱Falan （。中国語にサンスクリット語から言っ聖書を翻訳）

現代の翻訳者（AD2018：Tao Qing Hsu（この聖書を中国語から英語に翻訳した人）

前述の聖書を説明するための教師兼作家：Tao Qing Hsu

説明：この記事は英語から日本語に翻訳されています。翻訳に誤りがあり、内容を誤解する可能性がある場合は、お詫び申し上げます。興味のある方は、元の英語のテキストを参照してください。

第12章﹝8﹞：屈辱を受けても恨みはありません。

 

屈辱を受けても恨みはありません。この章で仏陀釈迦牟尼が言った20の難しさの中で8番目の難しさです。

 

私たちが侮辱されたり怪我をしたりすると、恨みを感じやすくなり、人々に憎しみを抱きやすくなります。それは、私たちが強い自我と自尊心を持っており、私たちの内面で自我に強く執着しているからです。第二に、私たちは人々が演じる音、言葉、意味、そして私たちの外の状況で起こったことに執着し、それに従います。

 

言い換えれば、私たちは自分の内なる自己自我を求めて歩き回り、それらの音、言葉、意味、状況によって好転します。つまり、私たちはこれらのものと絡み合っています。そうすれば、私たちの心は濁った水のようになります。この瞬間に私たちが明確で平和になることはどのように可能でしょうか？だから屈辱を受けても恨みがないのは難しい。

 

仏陀釈迦牟尼は、すべてが原因と条件と組み合わされているので、すべてが幻想であると教えてくれました。それらは刻々と変化しています。それは永続的ではありません。それは永続的ではないので、私たちはそれに執着したり、それに従わないでください。

 

さらに、自我は放棄されるべきです。何もない状況では、何も害を受けることはありません。そのため、第8章から学びました。

 

仏陀は言いました。「悪意のある人は、唾液を空に向かって吐き出すなど、善良な人を傷つけます。唾液は空に届かず、自分自身に落ちます。逆風の中でほこりを散乱させるために、ほこりは他の場所に到達せず、自分自身に戻されます。美徳は破壊されません。災害は絶対に自分自身を台無しにします。」

 

それで、私たちが私たちの内外に何もないとき、何が侮辱されたり傷つけられたりするでしょうか？どうして何も侮辱したり傷つけたりすることができるのでしょうか？これに気付いたとき、誰もが内外に何も持っていないことを知りました。私たちが他の人を屈辱したり、他の人を屈辱させたりしても、それはすべて幻想であることを私たちは知っています。したがって、賢い人は他人を侮辱したり傷つけたりすることはありません。

 

すべては幻想です。そして、幻想は、すべての幻想を本物と見なすほとんどの人々によって保持されています。その間、彼らは幻想に執着するので、怒り、苛立ち、嫌悪などの感情を引き起こします。

 

上で理解したように、賢い人は、幻想や非永続的なものによって自分自身を制御することを許可しません。彼らにとって、屈辱を与えられたときに恨みがなければ、難しいことではありません。

 

不思議な法と蓮の仏典の中で、釈迦牟尼仏は菩薩についてしばしば軽蔑しない話をしていました（サンスクリット語では、それは菩薩常不軽菩薩と呼ばれています）。菩薩があります。彼はしばしば軽蔑しないと呼ばれています。この菩薩がしばしば軽蔑しないと呼ばれる原因と条件は何ですか？

 

比丘があります。比丘、比丘、男性の仏教徒、女性の仏教徒を見ると、彼はお辞儀をして彼らを称賛します。そして彼は言います」と私はあなた方全員を深く尊敬します。私はあえてあなたを軽蔑するつもりはありません。どうして？みなさんは菩薩の道に入るので、絶対に仏陀になります。 」

 

その間、この比丘は仏典を特別に読んだり唱えたりすることはありませんが、お辞儀をします。遠くに4つの会衆を見たとしても、彼は再びお辞儀をして彼らを称賛し、「私はあえて軽蔑するつもりはありません。あなた。みなさんは絶対に仏陀になります。」

 

四つの会衆の中には、恨みと不純の心を生じさせ、悪口から彼を叱責する者もいます。」この賢明でない比丘はどこから来たのでしょうか。彼は私たちを軽蔑するつもりはないと言い、絶対に仏になることを私たちに与えます。そのような誤った保証をする必要はありません。」

 

このように、何年も経ち、比丘は叱責されることが多く、恨みはありません。彼はよく言葉を言います：「あなたは絶対に仏になるでしょう。」

 

彼が言葉を言ったとき、人々は棒やタイルを使って彼を殴ったり、彼に向かって投げたりするかもしれません。彼はそれらのことを避け、遠くへ行き、それでも大声で言います。「私はあえてあなたを軽蔑するつもりはありません。あなたは絶対に仏になるでしょう。」

 

そのため、傲慢さを増す比丘、比丘、男性の仏教徒、女性の仏教徒は、彼をしばしば軽蔑しないと呼びます。

 

比丘が人生の終わりを迎えるとき、彼は宇宙の空虚の中で仏の恐ろしい音の王の音を聞いた。彼は不思議な法と蓮の経典について語っている。比丘は聞いた後、それを受け入れて実践し、目、耳、鼻、舌、体、心の六つの根で明確で純粋なものを手に入れます。

 

この物語は、菩薩になる方法を教えてくれます。第一に、私たちは他人を軽蔑してはなりません。なぜなら彼らはいつか絶対に仏になるからです。第二に、私たちは謙虚でなければなりません。なぜなら、誰もが仏性を持っており、いつか仏になるからです。第三に、私たちが叱責されたり屈辱を受けたりしても、恨みを抱いてはなりません。

 

英文: Chapter 12 ﹝8﹞: No resentment when being humiliated is difficult.